Sophie Usunier / ART WORKS

sophieusunier@hotmail.com


2016

IBYM

...reflect what you are

Studio Arianna Giorgi, via donatello 7, Milan (Italy)

Story of an exhibition, story of a reflection: @https://ibymblog.wordpress.com

with: Alessia Armeni, Marco Belfiore, Antonio Cos, Davide De Franscesco, Gabriella Giandelli, Arianna Giorgi, Chiyoko Miura, Concetta Modica, Luca Pancrazzi, Sara Rossi, Bernard Rudden, Sophie Usunier, Vivianne van Singer

====================================================================================

FIRST PART

Throwing stone

in the air

a falling bone

from nowhere

a drawing stone

through the wall

petrified twin wings

on the floor

a shooting star

in suspense

a floating star

in a mineral water bowl

like a porous iceberg with no ice

the bones

of the Mother goddess

are the stones

of inertness

alone into the universe

Je suis la pointe du compas

au centre, de la plus haute montagne,

et je dessine un cercle

par de là l’horizon

“Mentre il lontano diviene vicino

mi scopro proiettato letteralmente in quella visione,

sono io adesso il paesaggio

che osserva un uomo in mia osservazione.” *

et par dessous les sommets

en perspective lointaine

la rareté de l’air

le silence spatial,

et le cercle vide.

et quand je touche sa surface

voilà que j’apparais dans chaque bulle

“Non sapevo di essere in parte te.

Sapevi tu di essere in parte me?

Senza di te sarei io?

E assieme a te sono io? “ *

Miroir, je me cogne sur ta surface froide et bleuté

miroir, laisse-moi y pénétrer

et dans ce vide, je veux y plonger

et me retrouver de l’autre côté

Je suis ton oeil

Est ce moi-même qui m’observe,

ou est-ce moi en train de t’observer?

un espace infini m’envahit

le corps n’a plus de limite

l’espace n’a plus d’horizon

le fond est blanc

le fond est effacé

fourmi d’homme sur ce fond camouflé

SECOND PART

“I can’t make up just what sort of place it was” *

Non c’é più orizzonte

non c’é più superficie

non c’é più corpo

non c’é più pelle

attraverso la porta magica

la luce naturalmente cambia

e mi ritrovo

io e le mie sensazioni

al centro

di tutto

di me, della terra, degli altri

siamo fatti d’acqua,

di luna, di vento, di lampo, di notte,

di cielo rubato

immersi nella profondità

senza fine

“oppure posso ricordarti

che sono un mago,

e la gente dice che il mago

fa tutto con gli specchi” *

The infinite infinity

deeper and deeper

no way to understand

just the feeling of it

let ourselves go

into our deep inside

non more face, no more I

facing the nature, you are facing me

I am you into the nature

into the everywhere

I am my mother

I am my father

I am your mirror

I’ll be your mirror

I am you

I am everything

I am nothing

I am everywhere

I am nowhere

“Trees and Birds

and Nothing

Footsteps, Sky

and Nothing….” *

Don’t be the sheep,

or else the black one,

listen to the shell call.

Listen to the cat

listening to the echo of the infinite infinity

I am my mother

I am my father

I am you

I am the sea

the waves in and out

back and forward

I am the sea

and I’ve just swum into the source again

The mirror ball doesn’t shine anymore

the ball is a ghost

and the mirror a nice hole

by the waterside

a new door

a new story

down and deeper

with no end

yet

Et l’écho du tambour

l’appel du coquillage,

comme des battements de coeur

envoutants

comme les sons feutrés

d’un espace utérin

me ramènent vers le rivage

me ramènent chez moi

résonance lointaine

ondes vertigineuses

d’une terre tant recherchée

et qui se trouvait là.

SOPHIE USUNIER (…* part of L.Pancrazzi, A.Cos, B.Rudden’s writing and quotations from M.Belfiore’s video)


1/8

Next project: → Les Empaillés

Previous project: ← My Blogs

IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM
IBYM